viernes, 3 de octubre de 2008

¡Nerea andando! / Nerea started to walk!

Estamos encantados con Nerea que ha empezado a andar; bueno por un lado, porque hay que estar de tras de ella a todas horas, porque se mete en todo y quiere ser parte de todo. ¡Pero es gracioso ver sus pequeñas patitas hechar a andar y haciendo equilibrio!

Nerea is the kind of girl that wants to be in everything, she has to have her part in everything! So with almost 10 months she started to walk behind her sister and takes everything away from her. On one side we are happy, but on the other hand you have to be always with her, because she has her hands in everything. But it´s really cute to watch her little feet walking and trying to stay in balance!


video

lunes, 8 de septiembre de 2008

Terra Natura

Terra Natura es un parque temátiquo, más bien zoológico con un parque acuatico incluido. Está muy bien hecho y en un día no pudimos ver todo. A Lorena le encantó ver tantos animales y estar con Aaron, uno de sus mejores amigos. Lloraron los dos cuando nos fuimos, porque no querían separarse. Si podéis ir, vale la pena, aunque es un poco caro! Y las piscinas también estan muy bien con muchas cosas para montarse, aunque no hemos visto mucho, con los niños pequeños. La proxima vez!

Terra Natura is tematic park, like a zoo with a waterpark included. It is really good, and big, we couldn´t see everything in one day, especially with kids. Lorena loved to see all the animals and especially to be with Aaron, one of her best friends. Both of them cried, when we went home, they didn´t want to separate. If you have the chance to go, it´s worth while, although a bit expensive. The waterpark is cool as well, a lot of things to go on, which we didn´t go on, with the little kids. Next time!

viernes, 5 de septiembre de 2008

Un día en la playa / A day on the beach

Un dia nos fuimos a la playa con las niñas y una hermana de Jose Carlos y su familia y experimentamos con la arena. Lorena ha estado pocas veces y Nerea nunca. Lorena se fue a jugar con su primo y se lo pasaron muy bien. Ahora montamos una sombra para Nerea para no tenerla en la arena, pero poco nos duró. Ella quería salir y jugar tambien. Yo la puse dentro otra vez y así lo pasamos un rato, hasta que ya la dejé estar. Se puso de arena por todas partes y no se quejo para nada, se lo pasó en grande.

One day we went to the beach with the girls and one of José´s sisters with her family and we experimented with the sand. Lorena didn´t go too many times and Nerea never. Lorena went to play with her cousin and they had a good time. Now we put up a little shade-tent for Nerea so she wouldn´t get sand all over, but that didn´t last for long. She wanted to get out and play too. I put her in again and we played that game for a while, un til I let her go. Well, well, she played , got sand all over and didn´t complain, evern when she had it in her eyes. She had the best time!

martes, 12 de agosto de 2008

Cumple de Jose Carlos / José´s Birthday

Otro año más ha pasado y nos lo pasamos bien con toda la familia. Esta vez mas sencillo, con Arroz y costra y helados. Así que la vela en el Arroz porque no había tarta, pero así es mas original, seguro que no lo ha hecho nadie.

Another year is over and we had a very good time with all the family. This time it was more simple with typical spanish rice and ice-cream. So, because we didn´t have cake, we put the candle on the rice. It´s very unique that way, the Piñol way! :))


Cumpleaños de Lorena / Lorena´s Birthday

El tiempo vuela y ya tiene Lorenita 2 añitos, así que, como no teníamos sitio para todos en casa y no tenemos jardin, nos fuimos a un merendero cerca de la playa y celebramos "por todo lo alto". Con piñata, juegos y mucha comida y patatas fritas. :)
Lorena estaba encantada con su nueva muñeca y no la vimos mucho por la mesa, solo para comer.

Time flies, it´s hard to believe that Lorena has 2 years already. Well, we didn´t have space for everybody in the apartment, so we went to a kind of park, where you can do your BBQ and stuff, near the beach and had our party there. With sweets, lots and food and chips. :)
Lorena was really happy with her new doll and we didn´t see her very much after that, she just came to grab something to eat.

miércoles, 16 de julio de 2008

Nerea





Después de las problemas que teníamos para tener a Lorena, nos creímos que ibamos a tardar con el segundo y cuando empezamos buscar, a la primera nos quedamos embarazados. Así que se llevan solamente 18 meses! Nerea es mucho mas nerviosa que su hermana pero muy alegre y contenta.
After the problems we had to have Lorena, we thought it would take a long time to have the second but then we got pregnant in the first month. So they´re only 18 months apart! Nerea is more nervous then her sister but very happy and curious.

Lorena



Hemos tardado 7 años en tener a nuestra primer hija. Teníamos problemas los dos, pero al final concebimos a Lorena por Fecundación in Vitro y nacio en Junio 2006. Nacio con bajo peso porque la comida no le pasó bien por el cordón umbilical en el ultimo mes, pero con ningun problema se recuperó muy rapido. Es la alegría de casa y muy lista!
We had to wait 7 years to have our first daughter. Both of us had problems, but in the end we conceived Lorena by IVF and was born in June 2006. She was born with low weight because the food wasn´t passing good in the last month, but she got well really fast. She is the joy of the house and very clever!

Boda/Wedding


Nos hemos casado el 3 de julio de 1999 en Wiener Neustadt, Austria y el 6 de julio en el templo de Madrid, España y desde entonces vivimos alrededor o en Elche, España.

We got married on the 3rd of July 1999 in Wr.Neustadt, Austria and the 6th of July in the Temple of Madrid, Spain and since then we live around or in Elche, Spain.