Cumple de Jose Carlos / José´s Birthday

Otro año más ha pasado y nos lo pasamos bien con toda la familia. Esta vez mas sencillo, con Arroz y costra y helados. Así que la vela en el Arroz porque no había tarta, pero así es mas original, seguro que no lo ha hecho nadie.

Another year is over and we had a very good time with all the family. This time it was more simple with typical spanish rice and ice-cream. So, because we didn´t have cake, we put the candle on the rice. It´s very unique that way, the Piñol way! :))

Cumpleaños de Lorena / Lorena´s Birthday

El tiempo vuela y ya tiene Lorenita 2 añitos, así que, como no teníamos sitio para todos en casa y no tenemos jardin, nos fuimos a un merendero cerca de la playa y celebramos "por todo lo alto". Con piñata, juegos y mucha comida y patatas fritas. :)
Lorena estaba encantada con su nueva muñeca y no la vimos mucho por la mesa, solo para comer.

Time flies, it´s hard to believe that Lorena has 2 years already. Well, we didn´t have space for everybody in the apartment, so we went to a kind of park, where you can do your BBQ and stuff, near the beach and had our party there. With sweets, lots and food and chips. :)
Lorena was really happy with her new doll and we didn´t see her very much after that, she just came to grab something to eat.

Nerea

Después de las problemas que teníamos para tener a Lorena, nos creímos que ibamos a tardar con el segundo y cuando empezamos buscar, a la primera nos quedamos embarazados. Así que se llevan solamente 18 meses! Nerea es mucho mas nerviosa que su hermana pero muy alegre y contenta.

After the problems we had to have Lorena, we thought it would take a long time to have the second but then we got pregnant in the first month. So they´re only 18 months apart! Nerea is more nervous then her sister but very happy and curious.

Lorena

Hemos tardado 7 años en tener a nuestra primer hija. Teníamos problemas los dos, pero al final concebimos a Lorena por Fecundación in Vitro y nacio en Junio 2006. Nacio con bajo peso porque la comida no le pasó bien por el cordón umbilical en el ultimo mes, pero con ningun problema se recuperó muy rapido. Es la alegría de casa y muy lista!

We had to wait 7 years to have our first daughter. Both of us had problems, but in the end we conceived Lorena by IVF and was born in June 2006. She was born with low weight because the food wasn´t passing good in the last month, but she got well really fast. She is the joy of the house and very clever!

Boda/Wedding

Nos hemos casado el 3 de julio de 1999 en Wiener Neustadt, Austria y el 6 de julio en el templo de Madrid, España y desde entonces vivimos alrededor o en Elche, España.

We got married on the 3rd of July 1999 in Wr.Neustadt, Austria and the 6th of July in the Temple of Madrid, Spain and since then we live around or in Elche, Spain.